凌波與賈寶玉不解之緣

凌波與徐惠民1983年攝於新加坡麗的呼聲直播室 　　1963年新加坡才有了電視臺。剛開播那幾年，僅有個第八頻道播放中文節目。分量少，華語和各種方言影片輪流播。因別無選擇，甚麼戲都看得下。現在回想起來，當年媒體少也是好事。否則，不是福建人的我，不太可能認識小娟、莊雪芳、黃英、王清河……。 　　正因為從小看了不少小娟的戲，後來訪問凌波便多了些談資，讓她感覺到我不是臨時「做功課」的，聊起來自然輕鬆愉快。 　　已是亞太影展和金馬獎雙料影后的凌波，純樸親切得仍像閩南語片裡的小娟。像她那樣出身寒微、久經磨練、逐步成功的藝人，偏就沒有大牌脾氣。 　　凌波在汕頭出生，幼年當養女被轉賣到廈門。1950年到香港，才11歲便以小娟為藝名拍閩南語（廈語）影片，多演小丫環小妹仔。23歲轉到邵氏公司拍華語片，最初本要起個藝名叫沈雁，而李翰祥則建議叫黃鶯。後來凌波沒成為怕羞的小黃鶯，也沒當女黑俠黃鶯，原因是她養父忌諱原名黃裕君的她用回生父的姓，所以堅決反對。最後是聽了制片人何冠昌的話，起名凌波。 　　藝名不是李翰祥所起，但凌波可說是李大導演造就。 　　1961年邵氏版的《紅樓夢》沒讓凌波演賈寶玉，只讓她給任潔幕後代唱。據李翰祥的回憶，是新加坡邵氏方面擔心小娟只是閩南語片的二三流演員，演華語片肯定不賣座。而李翰祥很滿意凌波聲音醇厚韻味十足，認為她唱得好一定也能演得好，於是力排眾議，讓她擔綱主演《梁山伯與祝英臺》，凌波這才一舉成名！ 　　凌波為賈寶玉幕後代唱而得李翰祥賞識，卻又為了演賈寶玉而與李翰祥鬧翻。 　　想必是為當年被剝奪扮演賈寶玉的機會而耿耿於懷，凌波與丈夫金漢自組公司之後便非要再拍部《新紅樓夢》才痛快。且請來前邵氏紅星李菁、李麗華、趙雷助陣。邵氏方面見一班舊臣另起爐灶，當然不能坐視不理，為了維護電影王國地位，必須把對手打壓在萌芽時期，於是就要李翰祥也搶拍一部《金玉良緣紅樓夢》來對抗。 　　1977那年可熱鬧了，在新加坡有三部《紅樓夢》同時上映！國泰機構放凌波、周芝明版，邵氏機構放林青霞、張艾嘉版，中橋機構放徐玉蘭、王文娟版。 　　撇開重映的越劇版，就黃梅調版而論，凌波的賈寶玉可謂唱做俱佳，但據說票房較為遜色。無論如何，凌波總是港產黃梅調電影興盛一時的大功臣！ 原載2010年7月21日新加坡《新明日報》