李翰祥不做偽君子

李翰祥 　　身為訪員，要與歌星談得投機該先聽其歌曲，這還好辦，即便以前沒聽過也可臨時抓幾張唱片來惡補；要與演員或導演聊得投契就不那麼好辦，總不可能短時間內充分了解對方的作品。 　　遇到自己早已熟悉的對象，做起採訪來不但自己感到愉快，受訪者也能興致勃勃侃侃而談。 　　李翰祥便是個例子。他的黃梅調、宮闈片乃至風月片我大都看過，面對這位大導演便不愁沒有話題。 　　1986年的一次採訪中，李翰祥首先談到為何他的作品佔四分之一是宮闈片。一方面他喜歡鉆研歷史，另一方面他小時候在北京學畫，常跟老師到故宮、頤和園等古建筑去作水彩寫生，使他向往拍帝王家的生活，「覺得一定很好玩」。在香港邵氏拍的《傾國傾城》是他得意之作，因它在北京作為內部參考放映，受內地文藝界讚賞，促成他到真正的皇家園林完成了《火燒圓明園》、《垂簾聽政》等更考究的宮闈片。 　　問李翰祥如何看待自己以前拍的風月片，他表示無愧於心，說道：「我們常在茶餘酒後說些黃色笑話，那不是很難為情的事情嘛！很多假道學，看見女人就低頭那種，我覺得是不好的。我寧做真小人，不願做偽君子！」 　　李翰祥能言善道，尖銳的問題也為難不了他。比如對於他所拍一些所謂黃梅調電影，當著他的面我避免用「抄襲」字眼，只問他是否看過大陸電影而有模仿之嫌。他大概明白我言外之意，立即矢口否認。他辯道：「你感覺到你拍了《紅樓夢》，別人也拍《紅樓夢》是模仿，但是你有沒有把兩個戲擱在一起比較過？服裝、道具還是佈景模仿？……就算你臨摹一個字體，也各有各的功力在……」 徐玉蘭與王文娟在越劇《紅樓夢》的扮相 　　他費了好多唇舌否認抄襲，我不好當面反駁，但心裡不以為然，因為我還真把兩個戲擱在一起比較過。 　　我看過徐玉蘭、王文娟主演的越劇《紅樓夢》，也有幸訪問過這兩位藝術家，了解上海越劇院早在1958年便上演這部經典戲曲，並曾到香港演出。愛好傳統曲藝的李翰祥想必看過。林青霞後來也承認，為了拍李翰祥的《金玉良緣紅樓夢》，她找過徐玉蘭的電影錄像帶來觀摩。 　　2008年紀念越劇《紅樓夢》誕生50周年的專題電視節目裡，徐玉蘭就直率地評論《金玉良緣紅樓夢》：「它開始是黃梅調、四季調，到了《哭靈》它沒調了，整個是越劇！」尤其是《問紫鵑》唱段幾乎照抄徐進的詞、顧振遐的曲。 　　「我寧做真小人，不願做偽君子！」——李翰祥究竟做沒做到？ 原載2010年7月29日新加坡《新明日報》