黃婉秋只出一張臉

黃婉秋與徐惠民1986年攝於新加坡麗的呼聲直播室 　　「劉三姐來了！不是劉三姐的人來了，而是劉三姐的電影來了！」—— 9歲時聽到燕姨（勵燕女士）從麗的呼聲《文藝園地》節目廣播的這段話，過了40幾年竟還記憶猶新！ 　　甲天下的桂林山水，百聽不厭的山歌，俏麗純樸的人物，眾多令人一新耳目的元素，使《劉三姐》這部電影連映半年多，成了賣座經典。 　　《劉三姐》在新加坡放映的18年後，1980年黃婉秋才首次亮相新加坡。我當然不放過這難得的機會，背了錄音機到國家劇場後臺找童年的偶像黃婉秋作採訪。 　　黃婉秋是我採訪的第一位中國大陸影星。當時還不曉得中國大陸愛用「老師」這個稱謂，稱「小姐」又怕她不習慣，就稱她「婉秋姐」。我得見偶像，興奮之情不在話下，而黃婉秋在虛耗十年青春後「重見天日」，面對國外媒體也不免激動。 　　1986年黃婉秋二度來新，這回就親到播音室接受我的訪問。 　　訪談中，黃婉秋告訴大家，當初籌拍《劉三姐》時，她是導演選中的，而團裡領導推薦傅錦華當主角，只讓她演舟妹。後來決定讓她演劉三姐，但歌曲已事先完成錄音，只得將就採用。所以電影裡劉三姐的歌聲是傅錦華的，舟妹的歌聲才是她的。 　　後來，廣西彩調劇團對電影中的某些情節不很滿意，再拍一部舞臺藝術片，這部片終於讓傅錦華主演，可她的嗓子卻又不行了。黃婉秋笑道：「當年是你唱，現在你也要人家來配唱了，就成了笑話！」 　　其實，黃婉秋扮演劉三姐只出了一張臉，不僅歌曲是別人配唱，連對白也不是她的聲音。由於當時她的普通話還說得不好，讓長春電影制片廠的張桂蘭給她配的音。 　　北京奧運開幕式上的小女孩林妙可被指為「假唱」，殊不知幕後代唱、代說由來已久，算不上造假。 　　要說造假，2009年新中國60周年國慶晚會上，當黃婉秋演唱代表壯族的《山歌好比春江水》時，打出字幕注明她是壯族，這才真是造假！——黃婉秋親口告訴過我，她本身是漢族！ 原載2010年7月5日新加坡《新明日報》